News,  Tutoriels

Paroles & Musique : ‘Sing Together’ de Train

Hello Folk’s,

Après l’étude de ‘Seul Alone‘ de JP Nataf, aujourd’hui nous nous attaquons au sublime ‘Sing Together’ du groupe américain Train… un titre à retrouver sur la playlist #3.

Cette chanson, c’est surtout un hymne écrit pour le public, et si vous voulez voir ce que cela donne en concert, voici une vidéo sympa à voir sur YouTube (c’était à Berlin, en 2012)… je vous préviens, l’ambiance était extraordinaire ce soir-là.

Bref, une pépite très cool, et pour laquelle je me suis lancé l’incroyable défi de préparer une version française… une idée assez folle pour le débutant que je suis… et un texte inédit à retrouver en bas de cet article.

Les accords

Petit scoop : en studio et sur scène, ce titre est joué au Ukulélé… un instrument hawaïen à 4 cordes en nylon, aux sonorités exotiques, mais dont nous n’allons pas étudier les subtilités aujourd’hui (si cela vous intéresse, lisez donc ce petit article synthétique).

Le tutoriel que je vous propose est donc joué à la guitare, accordé de façon classique, mais avec un capo à la 6ième frête… vous verrez, on s’approche de très près de l’enregistrement original.

(photo : Txus Garcia)

Sing Together :

Sing Together (V.O.)

If I go before I say, to everyone in my ballet,

Let me take this chance, to thank you for the dance,

If I run out of songs to sing, to take your mind off everything,

Just smile, sit a while with the Sun on your face, and remember the place we met,

Take a breath and soon I bet you’ll see,

Without you I would never be me, you are the leaves of my family tree,

Sing together,

If you knew me from the very start,

Or we met last week at the grocery mart,

Just sing together,

It’s the least that I can do,

My final gift to you,

When I’m past the pearly gate, I will find some real estate,

Where we can settle down, and watch the world go round,

We’ll send down all the love we got, and let them know we got a spot,

For them to be and it’s all free,

The sun on your face and remember the place we met,

Take a breath and soon I bet you’ll see,

Without you I would never be me, you are the leaves of my family tree,

Sing together,

If you knew me from the very start,

Or not at all you’re still a part, just

Sing together,

It’s the least that I can do,

My final gift to you.

Une version Française…

Emporté dans la folie du moment, je me suis lancé et je vous propose cet humble version en Français… un travail qui m’a bien occupé ces derniers jours, et que je vous propose de chanter sans plus tarder !!

Sing Together (Fr, by Meloman)

Si je partais sans vous le dire, Merci à vous, à vos sourires,

Dans ce ballet, cette danse, Ce soir, je prends ma chance,

Si j’n’ai plus rien à te chanter, Plus rien pour t’aider à rêver,

Viens-là…. vois le soleil, et… rappelles’toi nos virées, toutes ces années passées,

Respires une bonne fois, tu comprendras,

J’ai tout vécu avec toi, Tout c’que je suis, je te le dois,

Sing together,

Toi qui m’as connu depuis là-bas,

Ou toi qui m’as croisé une fois comme ça,

Just, Sing together,

Deux, trois mots écrits pour vous,

Un cadeau de rien du tout,

Je sais qu’après m’en être allé, Je nous trouverai un bon quartier,

Où tu me rejoindras, La vie c’est fait pour ça,

On leur enverra notre amour, Peut-être viendront-ils un jour,

Y vivre aussi, et sans soucis,

Reviens au soleil, rappelles-toi toutes ces années,

Respires une bonne fois et tu sauras,

J’ai tout vécu avec toi, Tout c’que je suis, je te le dois,

Sing together,

Toi qui m’as connu depuis là-bas,

Ou toi qui m’as croisé une fois comme ça,

Just, Sing together,

Deux, trois mots écrits pour vous,

Mon dernier cadeau surtout.

That’s All Folk’s…

Voilà… j’y ai passé du temps, pour un résultat qui reste d’un niveau amateur (eh oui, parolier, c’est un métier !!), mais ce fût un réel plaisir… et j’espère bien ré-éditer ce genre d’exercice sur d’autres pépites.

En attendant, pour tou(te)s les interprètes francophones en manque d’inspiration, j’espère que ce petit travail pourra vous servir… who knows ??

Enfin, si je croise Patrick Monahan, le charismatique chanteur du groupe Train, j’aurais au moins de quoi lui faire un peu de conversation.

Retour au Blog.

Leave a Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *