31 ans après : ‘Both Sides Now’ de Joni Mitchell

Hello Folk’s,

Si vous aimez les émotions fortes, je vous conseille d’écouter cette pépite écrite par Joni Mitchell et initialement révélée au monde par la chanteuse-guitariste Folk, Judy Collins, en 1967.

Enregistrée sur l’album ‘Clouds’ en 1969 par une Joni Mitchell qui vient de se lancer en solo, et qui commence à se faire connaître à travers les US avec un 1er Grammy Award décroché à l’âge de 26 ans. Il faudra attendre l’année 2000 et la sortie du sublime album éponyme pour admirer à nouveau le talent artistique de Joni (elle signe la plupart de ses pochettes de disque depuis ses débuts), et redécouvrir cette chanson à travers une version symphonique à l’interprétation totalement maîtrisée.

Difficile de choisir entre ces deux versions qui sont devenues indissociables malgré les trente et une années qui les séparent.

Bonne écoute…

(Photo : Marc Kleen)

Both Sides Now

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons every where
Looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down and still somehow
It’s cloud’s illusions I recall
I really don’t know clouds at all

Moons and Junes and ferries wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I’ve looked at love that way

But now it’s just another show
And you leave ’em laughing when you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away

I’ve looked at love from both sides now
From give and take and still somehow
It’s love’s illusions that I recall
I really don’t know love 
Really don’t know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say, « I love you » right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way

Oh, but now old friends they’re acting strange
And they shake their heads, they say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day

I’ve looked at life from both sides now
Then win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all

It’s life’s illusions that I recall
I really don’t know life
I really don’t know life at all

Retour au Blog.