Paroles & Musique : ‘Ain’t Talking’ de Bob Dylan

Hello Folks,

Après l’entraînant ‘Sing Together’ du groupe Train, je vous propose de nous plonger dans l’étude d’un nouveau titre : ‘Ain’t Talking’ de l’irremplaçable Robert Zimmerman, alias Bob Dylan.

Prix Nobel de littérature en 2016 (il avait déjà été Prix Pulitzer de musique en 2008), ses textes et musiques ont fascinés plusieurs générations et continuent d’être étudiés par ses nombreux fans. Plus précisément, les membres du jury du prix Nobel soulignent le talent naturel de Bob Dylan à créer ‘une poésie pour l’oreille’, et ainsi, ‘à créer de nouveaux modes d’expression poétique’.

Au-delà de sa poésie, ce qui est assez fascinant chez Dylan c’est cette part de mystère dans ses textes complexes/aboutis, incrustés d’allusions et de sous-entendus, et pour lesquels il aura consacré l’essentiel de son temps, de son énergie.

Surprenant dans ses mots, dans ses choix d’instruments, dans ses compositions, dans ses agissements, dans ses silences,… nous sommes nombreux à être captivés par ce zigoto et par son oeuvre, abondante, nourrissante. Francis Cabrel ne s’y est pas trompé, lui qui relève le défit et enregistre un album de reprises en Français… écoutez donc son superbe album, ‘Vise le Ciel’ (2012), pour toucher d’un peu plus près le sens des mots et l’art du phrasé de ces deux artistes hors normes.

Ces dernières années, je suis redevenu accro à Dylan avec la sortie de l’album ‘Ain’t Talkin’ (2006) où se trouve la pépite du jour. Un morceau à l’atmosphère étrange, qui dégage une force peu commune. Construit autour de 9 couplets et refrains qui s’enchaînent avec une régularité qui frôle la monotonie, ce titre est raconté par Dylan plutôt qu’il n’est chanté. Nous pourrions être dans un vieux théâtre, un lieu intimiste, au milieu de sa troupe de musiciens, à l’écouter… à nous imaginer à ses côté dans ce ‘jardin mystique’, attentifs à ses confidences puis rapidement emportés par cette histoire qui semble résumer la vie de l’artiste à travers ses épreuves, ses obsessions, ses doutes et sa quête de rédemption.

Avez-vous déjà ressenti cette curieuse impression de ne plus être-là pendant que vous écoutiez une chanson ? Pour moi, ce fût la première fois… et cet effet se reproduit à chaque écoute.

Retrouvez-donc ci-dessous les paroles en Anglais, puis le lien vers une version en Français.

Pour les accords, vous les retrouverez facilement ici : Em, Am / Em, Am7 / Em, Am / B5, D5, Em.

Les paroles sont ci-dessous… et pour la version Française, c’est ici (site Bobdylan-fr).

Bonne écoute…

(Photo : Johannes Plenio)

‘Ain’t Talking’

As I walked out tonight in the mystic garden

The wounded flowers were dangling from the vine

I was passing by yon cool crystal fountain

Someone hit me from behind

They say prayer has the power to heal

So pray from the mother

In the human heart an evil spirit can dwell

I am a-tryin’ to love my neighbor and do good unto others

But oh, mother, things ain’t going well

Now I’m all worn down by weeping

My eyes are filled with tears, my lips are dry

If I catch my opponents ever sleeping

I’ll just slaughter ’em where they lie

Well, the whole world is filled with speculation

The whole wide world which people say is round

They will tear your mind away from contemplation

They will jump on your misfortune when you’re down

They will crush you with wealth and power

Every waking moment you could crack

I’ll make the most of one last extra hour

I’ll avenge my father’s death then I’ll step back

All my loyal and my much-loved companions

They approve of me and share my code

I practice a faith that’s been long abandoned

Ain’t no altars on this long and lonesome road

Well, it’s bright in the heavens and the wheels are flyin’

Fame and honor never seem to fade

The fire gone out but the light is never dyin’

Who says I can’t get heavenly aid?

The sufferin’ is unending

Every nook and cranny has its tears

I’m not playing, I’m not pretending

I’m not nursin’ any superfluous fears

As I walked out in the mystic garden

On a hot summer day, a hot summer lawn

Excuse me, ma’am, I beg your pardon

There’s no one here, the gardener is gone

Retour au Blog